LI£N Bé	CéNG HßA X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
	KÕ HO¹CH Vµ §ÇU T¦	§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
TH¦¥NG M¹I - TµI CHÝNH 	
	TæNG CôC DU LÞCH
	Sè 11/TT-LB		
	Hµ néi, ngµy 21 th¸ng 7 n¨m 1997 	
TH¤NG T¦
H­íng dÉn viÖc nhËp khÈu miÔn thuÕ trang thiÕt
bÞ cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi
C¨n cø ý kiÕn cña Thñ t­íng ChÝnh phñ t¹i v¨n b¶n sè 3144/KTTH ngµy 24 th¸ng 6 n¨m 1997 cña ChÝnh phñ Liªn Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ - Tµi chÝnh - Th­¬ng m¹i - Tæng côc Du lÞch h­íng dÉn viÖc nhËp khÈu miÔn thuÕ trang thiÕt bÞ cña c¸c Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi nh­ sau: 
1. §èi t­îng vµ ph¹m vi ¸p dông 
1.1. Th«ng t­ nµy ¸p dông cho c¸c Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ bªn n­íc ngoµi tham gia Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh (sau ®©y gäi t¾t lµ Doanh nghiÖp) thuéc lÜnh vùc kh¸ch s¹n, v¨n phßng - c¨n hé cho thuª, nhµ ë, x©y dùng chî, trung t©m th­¬ng m¹i, dÞch vô kü thuËt, kinh doanh siªu thô, s©n golf, khu du lÞch, khu thÓ thao, khu vui ch¬i gi¶i trÝ, bÖnh viÖn, tr­êng häc, v¨n hãa, tµi chÝnh ng©n hµng, b¶o hiÓm, kiÓm to¸n, dÞch vô t­ vÊn ®­îc cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ tr­íc ngµy 23 th¸ng 11 n¨m 1996. 
1.2. Trong tr­êng hîp c¸c doanh nghiÖp nãi trªn ®­îc Bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t­ cÊp giÊy phÐp ®iÒu chØnh tr­íc hoÆc sau ngµy 23 th¸ng 11 n¨m 1996 ®Ó t¨ng vèn ®Çu t­ n©ng cÊp, më réng quy m« dù ¸n còng ®­îc ¸p dông theo Th«ng t­ nµy (trõ tr­êng hîp x©y dùng bæ xung nh­ mét dù ¸n míi t¹i ®Þa ®iÓm kh¸c). 
2. Trang thiÕt bÞ ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu 
C¸c doanh nghiÖp ®­îc nhËp khÈu miÔn thuÕ mét lÇn ®èi víi c¸c trang thiÕt bÞ nhËp khÈu thuéc vèn ®Çu t­ ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh h×nh thµnh doanh nghiÖp theo c¸c nhãm hµng hãa quy ®Þnh t¹i Phô lôc kÌm theo Th«ng t­ nµy. 
Hµng hãa ®­îc nhËp khÈu miÔn thuÕ mét lÇn nãi trªn lµ toµn bé c¸c trang thiÕt bÞ ®¸p øng nhu cÇu nªu t¹i Gi¶i tr×nh kinh tÕ - kü thuËt hoÆc thiÕt kÕ kü thuËt ®­îc miÔn thuÕ lÇn ®Çu khi nhËp khÈu ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh h×nh thµnh doanh nghiÖp mµ kh«ng bao gåm nhËp khÈu ®Ó thay thÕ hoÆc ®æi míi. 
3. ThÈm quyÒn vµ thñ tôc duyÖt danh môc hµng hãa ®­îc miÔn 
thuÕ nhËp khÈu: 
C¨n cø giÊy phÐp ®Çu t­, gi¶i tr×nh kinh tÕ - kü thuËt hoÆc thiÕt kÕ kü thuËt cña dù ¸n, Bé Th­¬ng m¹i quyÕt ®Þnh danh môc hµng hãa ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu mét lÇn ®èi víi trang thiÕt bÞ cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi nãi t¹i ®iÓm 2 Th«ng t­ nµy. 
Trong qóa tr×nh duyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu, nÕu tæng gi¸ trÞ trang thiÕt bÞ xin phÐp nhËp khÈu cña c¸c doanh nghiÖp cã møc chªnh lÖch kh«ng qóa 10% sè vèn ph©n bæ nhËp khÈu quy ®Þnh trong gi¶i tr×nh kinh tÕ - kü thuËt, nh­ng tèi ®a kh«ng qóa 500.000 USD th× Bé Th­¬ng m¹i xÐt duyÖt kh«ng yªu cÇu Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ x¸c nhËn b»ng v¨n b¶n. 
PHô LôC
(KÌm theo Th«ng t­ sè 11/TT-LB ngµy 21 th¸ng 7 n¨m 1997)
DANH MôC C¸C NHãM TRANG THIÕT BÞ §¦îC PHÐP NHËP KHÈU 
MIÔN THUÕ MéT LÇN CñA C¸C DOANH NGHIÖP Cã VèN §ÇU T¦ N¦íC NGOµI 
1. Trang thiÕt bÞ v¨n phßng (m¸y tÝnh, m¸y in, Fax, Telex, Fotocopy, bµn ghÕ, tñ ®ùng tµi liÖu...) 
2. Trang thiÕt bÞ phßng kh¸ch (bµn ghÕ, th¶m....) 
3. Trang thiÕt bÞ bÕp, phßng ¨n, nhµ hµng, quÇy bar, (c¸c lo¹i bÕp, lß vi sãng, m¸y hót khãi, khö mïi, dông cô lµm bÕp, ly, ®Üa, t¸ch, chÐn...) 
4. Trang thiÕt bÞ phßng kh¸ch s¹n (gi­êng tñ, bµn ghÕ, ti vi, tñ l¹nh, ®iÖn tho¹i...) 
5. Trang thiÕt bÞ nghe nh×n (m¸y cassette, ©m ly, loa, Video, Micro....) 
6. ThiÕt bÞ vÖ sinh (bån t¾m, bÖ xÝ, lavabo, g­¬ng...) 
7. HÖ thèng cung cÊp n­íc c¸c lo¹i (m¸y b¬m, m¸y läc, ®ång hå n­íc, nåi h¬i...) 
8. HÖ thèng m¸y l¹nh vµ th«ng giã (®iÒu hßa trung t©m hoÆc côc bé). 
9. HÖ thèng phßng ch¸y vµ chèng ch¸y 
10. HÖ thèng ®iÖn vµ chiÕu s¸ng (®Ìn c¸c lo¹i, ®Ìn chiÕu...) 
11. HÖ thèng xö lý th«ng tin liªn l¹c 
12. HÖ thèng vËn chuyÓn (thang m¸y, xe ®iÖn, c¸c lo¹i xe ®Èy) 
14. HÖ thèng giÆt lµ. 
16. Trang thiÕt bÞ phßng thÓ dôc thÓ thao, bÓ b¬i, s©n tennis, c¾t tãc, vò tr­êng, karaoke, vui ch¬i gi¶i trÝ, vËt lý trÞ liÖu. 
17. M¸y mãc, thiÕt bÞ liªn quan ®Õn viÖc ch¨m sãc cá (c¾t cá, phun thuèc trõ s©u...) 
18. HÖ thèng phun n­íc, t­íi tiªu vµ tho¸t n­íc. 
19. Dông cô ®¸nh golf (g¨ng tay, gËy ®¸nh golf, qña golf...) 
20. M¸y mãc, trang thiÕt bÞ, dông cô y tÕ, dông cô thÝ nghiÖm 
22. C¸c lo¹i phô tïng kÌm theo c¸c lo¹i m¸y mãc, trang thiÕt bÞ nªu trªn.