BỘ THƯƠNG MẠI  Số: 5981 TM/XNK 	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM  Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004	
THÔNG BÁO Về việc thương nhân hoàn trả hạn ngạch năm 2004
do không còn nhu cầu sử dụng 

Căn cứ văn bản hoàn trả hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 của các thương nhân gửi Bộ Thương mại do chưa có nhu cầu xuất khẩu trong năm 2004, Lãnh đạo Bộ Thương mại đã đồng ý thu hồi hạn ngạch của các thương nhân có tên trong danh sách kèm theo. Riêng các thương nhân hoàn trả các mặt hàng (Cat.) đã được Liên Bộ Thương mại - Công nghiệp áp dụng cơ chế cấp Visa tự động theo các Thông báo số 5208/TM-XNK ngày 12/10/2004 và số 5605/TM-XNK ngày 02/11/2004, Bộ Thương mại không phát hành thông báo thu hồi hạn ngạch cho các thương nhân do thông báo giao hạn ngạch mà các thương nhân hoàn trả đã hết hiệu lực. 
Bộ Thương mại thông báo các thương nhân có tên trong danh sách và các Phòng Quản lý Xuất Nhập khẩu khu vực biết và thực hiện.
	TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU   (đã ký)  Phan Thị Diệu Hà