㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀倀爀漀最䤀搀 挀漀渀琀攀渀琀㴀圀漀爀搀⸀䐀漀挀甀洀攀渀琀㸀ഀഀ
㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀伀爀椀最椀渀愀琀漀爀 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 圀漀爀搀 ㈀∀㸀ഀഀ
㰀漀㨀匀洀愀爀琀吀愀最吀礀瀀攀 渀愀洀攀猀瀀愀挀攀甀爀椀㴀∀甀爀渀㨀猀挀栀攀洀愀猀ⴀ洀椀挀爀漀猀漀昀琀ⴀ挀漀洀㨀漀昀昀椀挀攀㨀猀洀愀爀琀琀愀最猀∀ഀഀ
name="country-region"/>
㰀漀㨀匀洀愀爀琀吀愀最吀礀瀀攀 渀愀洀攀猀瀀愀挀攀甀爀椀㴀∀甀爀渀㨀猀挀栀攀洀愀猀ⴀ洀椀挀爀漀猀漀昀琀ⴀ挀漀洀㨀漀昀昀椀挀攀㨀猀洀愀爀琀琀愀最猀∀ഀഀ
name="place"/>
㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀琀栀攀洀攀䐀愀琀愀 栀爀攀昀㴀∀儀䐀 吀吀䜀开昀椀氀攀猀⼀琀栀攀洀攀搀愀琀愀⸀琀栀洀砀∀㸀ഀഀ
㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 最琀攀 洀猀漀 㤀崀㸀㰀砀洀氀㸀ഀഀ
QUYẾT ĐỊNH án thuộc
ഀഀ
đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 – 2010 và
猀愞 ᄀ픁椞Ⰰ 㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀✀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀䜀爀愀洀䔀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>bổ
猀甀渀最 洀�琞 猀턀„ᄀ椁섀甞 挀愞 儀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 猀턀„㈀⼀㈀ 㜀⼀儀ကⴁ吀吀最 渀最礀 ㈀ 㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀✀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀䜀爀愀洀䔀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>tháng
㜀 渀̀洁 ㈀ 㜀 挀愞 吀栀„琀뀀�渞最 䌀栀渀栀 瀀栀„瘀섀„挀栀渀栀 猀挀栀 栀휀„琀爀„㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀✀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀䜀爀愀洀䔀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>các
搀쬀挞栀 瘀„挀ꌀ椞 琀栀椀윀渞 瘀 渀̀渁最 挀愀漀 ᄀ�椞 猀턀渞最 渀栀渀 搀渀Ⰰ 琀爀„最椀切瀀 瀀栀瀀 氀ﴀ 㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀✀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀䜀爀愀洀䔀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>để
渀渀最 挀愀漀 渀栀관渞 琀栀挞 瀀栀瀀 氀甀관琞 琀栀甀�挞 䌀栀뀀ꄁ渁最 琀爀渀栀 ㌀㔀 最椀愀椀 ᄀ漁ꄀ渞 䤀䤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>
ഀഀ
Xét đề nghị của Bộ trưởng,
䌀栀„渀栀椀윀洞 礞 戀愀渀 䐀渀 琀�挞Ⰰ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㐀⸀ 瀀琀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀⸀㈀椀渀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀 椀渀㬀ഀഀ
margin-bottom:.2in;margin-left:0in;mso-para-margin-top:1.2gd;mso-para-margin-right:
椀渀㬀洀猀漀ⴀ瀀愀爀愀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀⸀㈀最搀㬀洀猀漀ⴀ瀀愀爀愀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 椀渀㬀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀✀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>QUYẾT ĐỊNH: Ban hành định mức đầu tư một số dự án
琀栀甀�挞 䌀栀뀀ꄁ渁最 琀爀渀栀 ㌀㔀 最椀愀椀 ᄀ漁ꄀ渞 䤀䤀 瀀 搀渞最 琀爀漀渀最 渀̀洁 ㈀ 渀栀뀀 猀愀甀㨀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀⸀㈀椀渀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀 椀渀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀⸀㈀椀渀㬀ഀഀ
margin-left:0in;mso-para-margin-top:1.2gd;mso-para-margin-right:0in;mso-para-margin-bottom:
⸀㈀最搀㬀洀猀漀ⴀ瀀愀爀愀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 椀渀㬀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀⸀㔀椀渀✀㸀㰀猀瀀愀渀ഀഀ
style='font-size:14.0pt'>1. Đối với các xã thuộc Chương trình 135 giai đoạn II:
ഀഀ
ഀഀ
ഀഀ
ഀഀ
ഀഀ
ഀഀ
ഀഀ
Điều 2.
匀愞 ᄀ픁椞Ⰰ 戀픀„猀甀渀最 洀�琞 猀턀„ᄀ椁섀甞 挀愞 儀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 猀턀„㈀⼀㈀ 㜀⼀儀ကⴁ吀吀最 渀最礀 ㈀ 琀栀渀最 㜀ഀഀ
năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ các dịch vụ, cải thiện và
渀渀最 挀愀漀 ᄀ�椞 猀턀渞最 渀栀渀 搀渀Ⰰ 琀爀„最椀切瀀 瀀栀瀀 氀ﴀ ᄀ쌁„渀渀最 挀愀漀 渀栀관渞 琀栀挞 瀀栀瀀 氀甀관琞ഀഀ
thuộc Chương trình 135 giai đoạn II như sau: “2. Thời gian thực hiện các chính sách hỗ trợ nâng cao đời sống nhân
搀渀 琀„渀̀洁 ㈀ 㠀 瘀 欀뼀琞 琀栀切挀 瘀漀 渀̀洁 ㈀ ⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀ഀഀ
14.0pt'> Riêng đối với chính sách hỗ trợ học sinh là con các hộ nghèo đi học
ᄀ뀁挞 琀栀挞 栀椀윀渞 㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀䜀爀愀洀䔀㸀琀栀攀漀㰀⼀猀瀀愀渀㸀 渀椀渀 栀촀挞 ᄀ뼁渞 栀뼀琞 琀栀渀最 㔀 渀̀洁ഀഀ
2011”. Điều 3.
礞 戀愀渀 䐀渀 琀�挞 挀栀„琀爀Ⰰ 瀀栀턀椞 栀瀞 瘀�椞 䈀�„䬀뼀„栀漀ꄀ挞栀 瘀 က꜁甞 琀뀀Ⰱ 䈀�„吀椀 挀栀渀栀 琀爀渀栀ഀഀ
cơ quan có thẩm quyền bổ sung kinh phí năm 2009 và phân bổ vốn thực hiện các dự
渀Ⰰ 挀栀渀栀 猀挀栀㬀 挀栀„琀爀Ⰰ 瀀栀턀椞 栀瀞 瘀�椞 䈀�„䜀椀漀 搀挞 瘀 က漀 琀ꄀ漞 瘀 挀挀 䈀�Ⱎ 渀最渀栀ഀഀ
liên quan hướng dẫn, chỉ đạo thực hiện chính sách hỗ trợ học sinh là con hộ
渀最栀漀 琀栀攀漀 焀甀礀 ᄀ쬁渞栀 琀ꄀ椞 儀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 渀礀⸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀ⴀ愀氀琀㨀愀甀琀漀㬀洀猀漀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ愀氀琀㨀愀甀琀漀㬀ഀഀ
text-align:justify;text-indent:.5in'>Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 9 năm
㈀ 㤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀ⴀ愀氀琀㨀愀甀琀漀㬀洀猀漀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ愀氀琀㨀愀甀琀漀㬀ഀഀ
text-align:justify;text-indent:.5in'>
㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㈀㐀㜀 瘀愀氀椀最渀㴀琀漀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀眀椀搀琀栀㨀㠀㔀⸀㐀瀀琀㬀瀀愀搀搀椀渀最㨀 椀渀 㔀⸀㐀瀀琀 椀渀 㔀⸀㐀瀀琀✀㸀ഀഀ
㰀琀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ礀昀琀椀ⴀ椀爀漀眀㨀㬀洀猀漀ⴀ礀昀琀椀ⴀ氀愀猀琀爀漀眀㨀礀攀猀✀㸀ഀഀ
က�挞 氀관瀞 ⴀ 吀„搀漀 ⴀ 䠀ꄀ渞栀 瀀栀切挀㰀戀爀㸀ഀഀ
_____________
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀洀猀漀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ愀氀琀㨀ഀഀ
auto;text-align:center'>Số: 101/2009/QĐ-TTg
㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀䴀猀漀一漀爀洀愀氀 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀洀猀漀ⴀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ愀氀琀㨀ഀഀ
auto;text-align:center'>Hà Nội, ngày 05
琀栀渀最 㠀 渀̀洁 ㈀ 㤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㐀⸀ 瀀琀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
ഀഀ
㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㔀㔀 瘀愀氀椀最渀㴀琀漀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀眀椀搀琀栀㨀㌀⸀㜀椀渀㬀瀀愀搀搀椀渀最㨀 椀渀 㔀⸀㐀瀀琀 椀渀 㔀⸀㐀瀀琀✀㸀ഀഀ
㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀戀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀⸀ 瀀琀✀㸀ⴀ 䈀愀渀 䈀 琀栀뀀 吀爀甀渀最 뀀ꄁ渁最 ကꌁ渞最㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
ⴀ 䌀挀 䈀�Ⱎ 挀ꄀ 焀甀愀渀 渀最愀渀最 䈀�Ⱎ 挀ꄀ 焀甀愀渀 琀栀甀�挞 䌀栀渀栀 瀀栀㬞㰀戀爀㸀ഀഀ
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
ⴀ 䠀က丁䐀Ⰰ 唀䈀一䐀 挀挀 琀준渞栀Ⰰ 琀栀渀栀 瀀栀턀„琀爀挞 琀栀甀�挞 吀圀㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
ⴀ 嘀̀渁 瀀栀渀最 䌀栀„琀쬀挞栀 渀뀀�挞㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
ⴀ 嘀̀渁 瀀栀渀最 儀甀턀挞 栀�椞㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- Tòa án nhân dân tối cao;
ⴀ 嘀椀윀渞 欀椀쌀洞 猀琀 渀栀渀 搀渀 琀턀椞 挀愀漀㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- Kiểm toán Nhà nước;
ⴀ 礞 戀愀渀 䜀椀洀 猀琀 琀椀 挀栀渀栀 儀甀턀挞 最椀愀㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
ⴀ 一最渀 栀渀最 倀栀琀 琀爀椀쌀渞 嘀椀윀琞 一愀洀㬀㰀戀爀㸀ഀഀ
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
ⴀ 䌀ꄀ 焀甀愀渀 吀爀甀渀最 뀀ꄁ渁最 挀愞 挀挀 ᄀ漁渀 琀栀쌀㬞㰀戀爀㸀ഀഀ
- Các thành viên BCĐ giảm nghèo của CP;
ⴀ 䌀挀 䈀䌀က㨁 吀礀 䈀꼀挞Ⰰ 吀礀 一最甀礀渀Ⰰ 吀礀 一愀洀 䈀�㬞㰀戀爀㸀ഀഀ
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
ⴀ 䰀뀀甁㨀 嘀̀渁 琀栀뀀Ⰱ 䬀䜀嘀堀 ⠀㔀戀⤀⸀㰀戀㸀㰀椀㸀 㰀⼀椀㸀㰀⼀戀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㈀ 瘀愀氀椀最渀㴀琀漀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀眀椀搀琀栀㨀㌀⸀㈀㔀椀渀㬀瀀愀搀搀椀渀最㨀 椀渀 㔀⸀㐀瀀琀 椀渀 㔀⸀㐀瀀琀✀㸀ഀഀ